EPUB 3 y CSS moderno: cómo evitar que el conversor elimine tus propiedades

EPUB 3 admite muchas propiedades CSS modernas, pero no todos los lectores y conversores las implementan de la misma manera. Por eso, reglas como margin-block-end o padding-inline-start pueden desaparecer durante una conversión aunque funcionen correctamente en un navegador. El mensaje del validador suele indicar que la herramienta no reconoce o no permite esa propiedad.

Las propiedades lógicas resultan útiles porque se adaptan a la dirección de escritura, incluidos idiomas que se leen de derecha a izquierda. Sin embargo, algunos programas aplican una lista de propiedades permitidas o utilizan motores antiguos. La solución práctica es ofrecer fallbacks físicos y comprobar el resultado en el lector de destino. Por ejemplo, se puede declarar primero un margen tradicional y después la propiedad lógica; los motores compatibles utilizarán la última declaración que entiendan.

Revisa el registro del conversor para encontrar las reglas descartadas y abre el EPUB con herramientas como Sigil o el editor de libros de Calibre. Examina el CSS final, valida el archivo con epubcheck y prueba el libro en dispositivos o aplicaciones representativas. No basta con comprobar que se abre en el navegador.

Las tiendas también pueden procesar archivos durante la publicación, de modo que conviene verificar el resultado final. No hace falta renunciar a las propiedades lógicas cuando aportan valor, pero la compatibilidad debe guiar la decisión. Combinar fallbacks, validación y pruebas en lectores reales reduce sorpresas de maquetación.